1 00:00:09,968 --> 00:00:14,014 - Andy vai voltar hoje. 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,474 Andy vai voltar hoje. Ha! 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,061 Andy voltará hoje. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,230 David Wallace o enviou em uma saída 5 00:00:22,355 --> 00:00:24,065 aventura no deserto por um mês inteiro 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,650 para torná-lo mais decisivo e confiante. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,069 Ele enviou seu próprio filho também. 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,655 E o conselheiro disse os dois cresceram muito. 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,620 - Como foi meu verão? Foi bem misturado. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,373 Eu inventei uma nova bebida energética feito de escoamento de beterraba. 11 00:00:40,415 --> 00:00:45,086 Hum. Hum! Então isso é muito bom. 12 00:00:45,128 --> 00:00:46,755 Mas eu fiquei um pouco decepcionante notícias médicas. 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,092 - Sr. Schrute, os resultados chegaram. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,720 Você não é o pai. - Eu te disse. 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,309 Ah, Deus! Oh meu Deus! 16 00:00:59,351 --> 00:01:01,936 - Ah, que verão. 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 Uma montanha-russa emocional. 18 00:01:04,272 --> 00:01:06,941 Eu atropelei uma tartaruga no estacionamento. 19 00:01:07,025 --> 00:01:08,360 [choramingando] 20 00:01:08,443 --> 00:01:13,281 Mas então eu o salvei colando sua concha de volta junto. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,700 Mas eu não sou tão bom assim em quebra-cabeças... 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,327 - Ah, essa peça não vá lá. 23 00:01:17,410 --> 00:01:18,995 -Sh. 24 00:01:19,037 --> 00:01:23,208 Então eu remendei ele com coisas de todo o escritório. 25 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 Mas eu não consegui as peças se encaixem corretamente. 26 00:01:26,544 --> 00:01:30,882 Então, um dia, enquanto eu estava pegando a cola, 27 00:01:31,049 --> 00:01:33,551 Eu esmaguei sua casca novamente. 28 00:01:33,635 --> 00:01:37,472 Mas eu o reconstruí ainda melhor naquela época. 29 00:01:37,639 --> 00:01:43,812 Mas acabou a tartaruga já estava morta. 30 00:01:43,978 --> 00:01:47,899 Provavelmente quando eu o atropelei pela primeira vez. 31 00:01:47,982 --> 00:01:51,903 - Para nós, hum... nada de novo, realmente. 32 00:01:52,028 --> 00:01:52,946 As crianças são ótimas. 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,364 - Você é muito bom na modéstia. 34 00:01:54,447 --> 00:01:56,449 Ela é um gênio. Ela pintou esse mural incrível 35 00:01:56,533 --> 00:01:58,034 no quarto das crianças. 36 00:01:58,076 --> 00:01:59,452 Há um hipopótamo liderando um desfile de 500 crianças - 37 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 - Ok, bem, você tinha aquela coisa interessante. 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,373 - Oh sim. 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,917 - Sim, amigo de Jim está começando uma nova empresa 40 00:02:06,001 --> 00:02:07,627 baseado nesta ideia que Jim tinha 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,004 quando eles estavam de volta à faculdade. 42 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 - É marketing esportivo, basicamente, 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 mas os atletas são parceiros. 44 00:02:12,382 --> 00:02:14,009 - E ele queria Jim ser parceiro também. 45 00:02:14,050 --> 00:02:16,553 - Na Filadélfia, então... isso realmente não funciona 46 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 para a família. 47 00:02:18,388 --> 00:02:21,558 Mas observe esse cara fazer um bilhão de dólares da minha ideia. 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,601 - Ele disse que se decolar, ele vai nos comprar um carro novo. 49 00:02:23,768 --> 00:02:25,895 - Um Altima ou melhor. 50 00:02:25,979 --> 00:02:28,064 - Kelly Kapoor se foi. 51 00:02:28,148 --> 00:02:31,276 Seu noivo, Ravi, foi contratado como professor de pediatria 52 00:02:31,401 --> 00:02:32,861 na Universidade de Miami. 53 00:02:32,944 --> 00:02:34,821 - Não preciso mais deles. 54 00:02:34,946 --> 00:02:37,407 Eu estou indo para Miami, abelhas, 55 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 sair com Lebron James e Glória Estefan. 56 00:02:40,618 --> 00:02:44,330 - Universidade de Miami em Ohio. 57 00:02:44,414 --> 00:02:45,665 Em seu último dia, Kelly estava ainda um pouco 58 00:02:45,749 --> 00:02:47,334 confuso sobre isso. 59 00:02:47,417 --> 00:02:52,172 - Aproveitem a neve, perdedores. - Estou tão feliz por você, Kelly. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,591 - Pouco depois de Kelly sair, Ryan saiu 61 00:02:54,716 --> 00:02:57,385 e também se mudou para Ohio, 62 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 pelo que ele alegou ser razões não relacionadas. 63 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 - Na verdade eu fiz muita coisa de pesquisa de mercado, 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 e acontece aquele sudoeste de Ohio 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 vai ser o próximo Vale do Silício. 66 00:03:05,310 --> 00:03:07,228 Eles chamam isso a Pradaria do Silício. 67 00:03:07,270 --> 00:03:12,692 É uma grande cidade universitária, e, ah... 68 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 não é lixo, são minhas roupas. 69 00:03:14,944 --> 00:03:19,783 - E esse foi o nosso verão. 70 00:03:19,866 --> 00:03:23,036 - Estamos bem? - Sim. Obrigado. 71 00:03:23,203 --> 00:03:24,496 - Vocês não têm tudo? 72 00:03:24,579 --> 00:03:27,374 Quero dizer, é só uma empresa de papel. 73 00:03:27,415 --> 00:03:29,459 - Bem, estamos mais seguindo vocês 74 00:03:29,542 --> 00:03:31,086 para ver como você fica. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,837 - Ah, sim, acho que estávamos 76 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 meio dramático no começo. 77 00:03:35,215 --> 00:03:39,219 Bem, eu não acho que nada vai mudar em nossas vidas agora. 78 00:03:39,302 --> 00:03:41,221 Com trabalho e dois filhos, há apenas-- 79 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 nada de interessante vai acontecer conosco 80 00:03:43,223 --> 00:03:46,601 por muito, muito tempo. 81 00:03:50,522 --> 00:03:53,358 {\an8}[música alegre] 82 00:03:53,441 --> 00:04:00,448 {\an8}? ? 83 00:04:12,544 --> 00:04:15,422 {\an8}- Andy vai voltar hoje. 84 00:04:15,547 --> 00:04:17,382 {\an8}- Ei, uh, alguém sabe 85 00:04:17,424 --> 00:04:18,466 {\an8}onde jogamos isso fora? 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,093 {\an8}- Oh, meu Deus. 87 00:04:20,176 --> 00:04:22,846 {\an8}Chama-se lata de lixo. - Desamparado. 88 00:04:23,013 --> 00:04:25,682 {\an8}- Há dois caras novos lá atrás comigo agora. 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,685 {\an8}Eles estão na casa dos 20 anos, e nós realmente nos damos bem. 90 00:04:28,727 --> 00:04:31,021 {\an8}- Parece bom. 91 00:04:31,062 --> 00:04:34,774 {\an8}- Apenas três caras solteiros... metendo em problemas. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,693 {\an8}- Eles são como novos Jim e Dwight. 93 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 {\an8}- [risos] 94 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 {\an8}- Ah, sim, sim. Eu vejo isso. Perfeito. 95 00:04:42,323 --> 00:04:44,909 {\an8}- Ei, novo Jim, venha sentar na minha cara. 96 00:04:45,035 --> 00:04:48,455 {\an8}- Não, obrigado. Meu nome é Pete. 97 00:04:48,621 --> 00:04:52,167 {\an8}- Não, Pete não está o novo Jim. 98 00:04:52,334 --> 00:04:53,460 {\an8}A única coisa temos em comum é que 99 00:04:53,543 --> 00:04:56,171 {\an8}nenhum de nós quer sentar no rosto de Meredith. 100 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 {\an8}E se isso faz com que ele o novo Jim, 101 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 {\an8}então todo ser humano no mundo é o novo Jim. 102 00:05:00,884 --> 00:05:03,303 {\an8}- Andy está aqui! Velho Dwight, Novo Dwight, Andy está aqui. 103 00:05:03,345 --> 00:05:06,056 {\an8}Novo Jim, Tuna, Andy está aqui. Pam, ele está aqui. 104 00:05:06,181 --> 00:05:09,434 {\an8}[gritos] - Ei! Ahh. 105 00:05:09,601 --> 00:05:13,646 {\an8}Uau, pensei neste lugar muito quando eu estava sozinho. 106 00:05:13,772 --> 00:05:16,358 {\an8}Três dias em uma montanha, isso vai mudar você. 107 00:05:16,399 --> 00:05:18,777 {\an8}[risos] As coisas que achamos que precisamos. 108 00:05:18,818 --> 00:05:21,196 {\an8}Relógios. Sim, certo. 109 00:05:21,237 --> 00:05:23,448 {\an8}- Parece incrível. Conte-nos tudo sobre isso. 110 00:05:23,573 --> 00:05:25,742 {\an8}- O que você é ainda está fazendo aqui? 111 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 {\an8}- Maravilhoso, obrigado. 112 00:05:27,410 --> 00:05:30,038 {\an8}- Você sabe, eu tive isso sonho muito engraçado 113 00:05:30,163 --> 00:05:32,290 {\an8}durante o limite externo que você morreu. 114 00:05:32,457 --> 00:05:35,210 {\an8}[risos] - Brilhante. 115 00:05:35,293 --> 00:05:37,629 {\an8}- Encontre-me em meu escritório mais tarde. 116 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 {\an8}Os novos. Tudo bem. 117 00:05:40,507 --> 00:05:42,926 {\an8}Clark e, hum... - Pete. 118 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 {\an8}- Da, da, da... 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,804 {\an8}no limite externo, era tudo uma questão de apelidos. 120 00:05:45,970 --> 00:05:47,806 {\an8}Eles me chamavam de Homem de Gelo. 121 00:05:47,847 --> 00:05:48,932 {\an8}Você será chamado de "Plop". 122 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 {\an8}- O quê? Por quê? 123 00:05:51,226 --> 00:05:51,893 {\an8}- Porque você está sempre fazendo lixeiras. 124 00:05:52,018 --> 00:05:53,144 {\an8}- Não, não estou. 125 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 {\an8}- Vamos, todo mundo defeca. 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 {\an8}Relaxe, Plop. Você será chamado de "Peido" 127 00:05:56,856 --> 00:05:58,692 {\an8}porque você peida o tempo todo. - Eu amo isso. 128 00:05:58,733 --> 00:06:00,110 {\an8}- Na verdade, Andy, nós chamamos este 129 00:06:00,276 --> 00:06:01,778 {\an8}"Dwight Jr." 130 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 {\an8}- Não, eu prefiro "Fart". 131 00:06:03,655 --> 00:06:05,990 {\an8}- Não, Dwight Jr. Infinitamente melhor. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,158 {\an8}Vocês olham exatamente iguais. 133 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 {\an8}Dwight, fique de pé ao lado dele. 134 00:06:09,911 --> 00:06:11,246 {\an8}Isso é uma loucura. - Eu não vejo isso. 135 00:06:11,329 --> 00:06:13,540 {\an8}- Eu também não. Eu também não. 136 00:06:13,581 --> 00:06:15,333 {\an8}- Uau. [imita explosão] 137 00:06:15,417 --> 00:06:17,919 {\an8}Incrível. É como pai e filho. 138 00:06:21,506 --> 00:06:23,925 {\an8}- É... [suspira] 139 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 {\an8}- Dwight, tudo bem se nós chamá-lo de Dwight Jr.? 140 00:06:26,511 --> 00:06:29,597 {\an8}- Sim. Sim eu sou. 141 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 {\an8}- Tudo bem. 142 00:06:34,894 --> 00:06:39,149 {\an8}-Dwight Jr. - Ah. 143 00:06:39,232 --> 00:06:40,859 {\an8}De certa forma, é como Eu tenho um filho. 144 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 {\an8}E quem sabe? Talvez algum dia 145 00:06:42,569 --> 00:06:45,363 {\an8}eles contratarão alguém que pareça como uma versão mais jovem dele. 146 00:06:45,447 --> 00:06:47,282 {\an8}E então eu terei um neto. 147 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 {\an8}- Bem, eu preciso dar meu gato para adoção. 148 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 {\an8}- Hum. - Aquele que usa a campainha, 149 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 {\an8}ou aquele com o chapéu mexicano, 150 00:06:53,913 --> 00:06:56,082 {\an8}ou aquele com as galochas de chuva, 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,834 {\an8}ou aquele que você deixou andar pelado? 152 00:06:57,917 --> 00:06:59,919 {\an8}Os gatos da Angela são fofos. 153 00:07:00,003 --> 00:07:03,006 {\an8}Tão fofo que você só quer para comê-los. 154 00:07:03,089 --> 00:07:06,426 Mas você não pode comer gatos. 155 00:07:06,593 --> 00:07:10,013 Você não pode comer gatos, Kevin. 156 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 - Não, aquele de cabelo comprido e as calças jeans - Comstock. 157 00:07:13,975 --> 00:07:15,101 - Oh. - Ok, olhe. 158 00:07:15,185 --> 00:07:17,604 Ele é um gatinho tão especial. 159 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Eu só quero encontrá-lo uma boa casa. 160 00:07:20,148 --> 00:07:23,401 - ? Dê-me sua mão, querido? 161 00:07:23,443 --> 00:07:24,611 - Ele adora essas calças. 162 00:07:24,736 --> 00:07:27,697 - ? Você sente meu coração batendo? ? 163 00:07:27,781 --> 00:07:29,657 - Eu vou levá-lo. 164 00:07:29,741 --> 00:07:31,242 - Por favor. Depois da tartaruga? 165 00:07:31,368 --> 00:07:34,829 - Estou enormemente orgulhoso do que eu fiz por aquela tartaruga! 166 00:07:34,954 --> 00:07:37,374 -Óscar. Óscar. Você vai levá-lo? 167 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 - Não, eu adoro cachorros. 168 00:07:38,917 --> 00:07:41,169 - Se você orar o suficiente, 169 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 você pode mudar a si mesmo em uma pessoa gato. 170 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 - Esses caras sempre volte, Ângela. 171 00:07:46,049 --> 00:07:48,968 - OK, me dê algo para conversar sobre com os jovens. 172 00:07:49,052 --> 00:07:52,806 - Li um artigo na "TIME" revista sobre dubstep. 173 00:07:52,847 --> 00:07:55,058 - Ei, cara, e aí? - Ei. 174 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - Você pega aquele dubstep artigo em "TIME" na semana passada? 175 00:07:57,102 --> 00:07:58,478 Fora das paradas. 176 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - Revista "TIME"? 177 00:08:00,647 --> 00:08:03,692 Você, uh, pega isso no banca de jornal no seu Ford Taurus? 178 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 [risos] 179 00:08:05,902 --> 00:08:07,070 Ei, vou ler isso em breve enquanto eu termino 180 00:08:07,195 --> 00:08:08,405 o "Almanaque dos Agricultores". 181 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 - Você leu o "Almanaque"? 182 00:08:10,156 --> 00:08:13,535 Lua gibosa louca no próximo mês, yo. 183 00:08:13,618 --> 00:08:15,245 - Certo, ei. 184 00:08:15,286 --> 00:08:17,038 - OK, vejo você mais tarde. 185 00:08:21,084 --> 00:08:24,379 Eu não tenho ideia do que acabou aconteceu lá. 186 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 - David, limite externo foi incrível. 187 00:08:26,548 --> 00:08:28,550 eu era o melhor no slackline. 188 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Eu comi um verme. 189 00:08:29,968 --> 00:08:31,052 - Fico feliz em ouvir isso. 190 00:08:31,136 --> 00:08:32,554 - Fui ao banheiro em qualquer lugar que eu quisesse, 191 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 literalmente em qualquer lugar, explodiu coelho saindo da toca. 192 00:08:34,764 --> 00:08:37,142 - Você parece muito confiante e decisivo. 193 00:08:37,225 --> 00:08:38,810 - Ele nunca vai voltar naquele buraco. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,603 - Uh-- - Sinto muito. 195 00:08:40,770 --> 00:08:42,564 No Outward Bound você se acostuma falar abertamente 196 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 sobre funções do corpo, porque todo mundo-- 197 00:08:44,941 --> 00:08:48,903 literalmente cada pessoa-- tem diarréia. 198 00:08:49,070 --> 00:08:50,780 [bater na porta] - Ei, você queria me ver? 199 00:08:50,864 --> 00:08:53,491 - Sim. Tenho que ir, David. 200 00:08:53,575 --> 00:08:55,368 Por que Nellie ainda está aqui? Você não recebeu meu cartão postal? 201 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 - Ah, uh-- 202 00:08:57,037 --> 00:08:59,581 Na frente é uma linda cachoeira. 203 00:08:59,622 --> 00:09:04,586 E nas costas diz "demita Nellie". 204 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 [cheira] 205 00:09:06,546 --> 00:09:09,341 eu não acho isso é suco de frutas vermelhas. 206 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Recebi seu cartão postal. 207 00:09:10,925 --> 00:09:13,386 Hum, você não entendeu meu pacote de cuidados? 208 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 - Eles não me deixaram ficar com isso, 209 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 porque havia biscoitos nele. 210 00:09:15,764 --> 00:09:19,267 - Ohh, bem, além disso para os biscoitos 211 00:09:19,309 --> 00:09:22,604 mandei uma explicação de nossas leis trabalhistas aqui, 212 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 e você só pode demitir Nellie por causa. 213 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 - Hum. Então eu vou inventar uma causa. 214 00:09:28,860 --> 00:09:30,904 - Exceto que você acabou de me dizer você ia inventar isso. 215 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Agora, se ela processar, Eu tenho que testemunhar contra você. 216 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 - Então esqueça Acabei de te dizer isso. 217 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 - Não posso. 218 00:09:36,993 --> 00:09:38,453 Fiz um curso no Academia da Memória Weintraub. 219 00:09:38,495 --> 00:09:40,914 Eu sentei ao lado dessa mulher chamada Beverly Brook. 220 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 Ela comeu uma salada grega para o almoço. 221 00:09:43,208 --> 00:09:44,417 Veja o que quero dizer? 222 00:09:44,501 --> 00:09:46,961 - Agora eu sei porque Michael te odiei tanto. 223 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 - Não, ele não fez. 224 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 - Bom garoto. Ficando grande e forte. 225 00:09:57,555 --> 00:09:59,349 Lanches! 226 00:09:59,432 --> 00:10:01,685 - Sim. [ambos riem] 227 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 Corpo de Cheez-It. 228 00:10:03,269 --> 00:10:06,731 -Ah, humor. Eu também tenho. 229 00:10:06,856 --> 00:10:09,651 Ah, garoto, Eu tenho alguns ingressos 230 00:10:09,693 --> 00:10:11,528 para o show do Slayer daqui a dez meses. 231 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Você está interessado? 232 00:10:13,655 --> 00:10:15,865 - Acho que estou ocupado naquela noite. 233 00:10:15,990 --> 00:10:17,117 Ah, ou eu faria. 234 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 - Hum, ok, bem, 235 00:10:19,202 --> 00:10:21,204 nós dois somos meio que aprendendo à medida que avançamos, não é? 236 00:10:21,246 --> 00:10:22,997 - Aprendendo o quê? 237 00:10:23,164 --> 00:10:27,794 - Apenas... como isso vai ser. Você sabe. 238 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 Você tem um lindo cabeça redonda. 239 00:10:30,338 --> 00:10:32,674 - OK. 240 00:10:32,841 --> 00:10:34,801 - Então, que tipo de agricultura você gosta, hein? 241 00:10:34,968 --> 00:10:39,723 Mais como um homem das frutas ou um homem raiz? 242 00:10:39,764 --> 00:10:42,976 - Ei, esse é esse código para, tipo, coisas gays? 243 00:10:43,143 --> 00:10:44,227 Porque se assim for, tudo bem. 244 00:10:44,352 --> 00:10:46,021 Tipo, estou bem com isso. 245 00:10:46,062 --> 00:10:48,606 Mas você sabe, você deveria saber que gosto de mulheres. 246 00:10:48,690 --> 00:10:52,152 - Falado como um verdadeiro homem raiz. 247 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 - Ei, você sabe, se você estiver inundado, 248 00:10:53,653 --> 00:10:56,531 eu posso fazer algumas ligações de vendas para você. 249 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 - Minhas ligações? - Então você poderia me dar 250 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 uma lista de todos os seus clientes, ou apenas os leads 251 00:11:01,036 --> 00:11:01,953 que você não teve tempo prosseguir ainda? 252 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 - Você quer uma lista dos meus clientes? 253 00:11:03,246 --> 00:11:04,330 Você quer minhas pistas? 254 00:11:04,456 --> 00:11:05,832 - Sim, vou apenas dê uma olhada. 255 00:11:05,874 --> 00:11:07,375 - OK. - Vou dar uma lida. 256 00:11:07,417 --> 00:11:08,460 - Sim, com minhas pistas, e coisas assim. 257 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 - Sim. 258 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 - Porque você está interessado ao entrar em vendas. 259 00:11:11,546 --> 00:11:12,464 - Eu sou. - Uau, isso é ótimo. 260 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 - Sim. - Isso é ótimo. 261 00:11:14,591 --> 00:11:16,634 OK, bom. Vamos conversar sobre isso, ok? 262 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 - OK. 263 00:11:18,261 --> 00:11:19,637 - Você não está recebendo meu clientes. 264 00:11:19,721 --> 00:11:22,849 Boa tentativa. 265 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 Paranóico? Não estou familiarizado com a palavra. 266 00:11:25,602 --> 00:11:27,103 E eu realmente não tenho tempo para aprender novas palavras 267 00:11:27,145 --> 00:11:28,355 agora mesmo, ok? 268 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 Um gordinho de 22 anos está tentando tirar meu emprego. 269 00:11:33,985 --> 00:11:34,903 - Ah, uma concha. 270 00:11:34,986 --> 00:11:36,363 Ah, ele adora conchas. 271 00:11:36,404 --> 00:11:38,323 - Acho que devemos a ele mais do que isso. 272 00:11:38,406 --> 00:11:42,243 - OK, coloque uma escumadeira. 273 00:11:42,327 --> 00:11:44,537 -Roy Anderson, meu ex-noivo, 274 00:11:44,662 --> 00:11:46,998 vai se casar, 275 00:11:47,123 --> 00:11:50,919 a menos que sua noiva puxe o que eu sou claro que eles chamam de "uma Pam" 276 00:11:51,002 --> 00:11:54,798 ou uma "aquela vadia Pam". 277 00:11:54,881 --> 00:11:57,634 -Jim, prepare-se para a batalha da sua vida. 278 00:11:57,717 --> 00:11:59,594 - Feito. Explicar. 279 00:11:59,636 --> 00:12:02,472 - Os novos caras - Dwight Jr. está atrás do meu trabalho. 280 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 Sim, há um tubarão escondido dentro 281 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 aquele adorável querubim. 282 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 - Ah, agora entendi sobre o que Pete estava falando 283 00:12:07,769 --> 00:12:08,978 na reunião de vendas ontem. 284 00:12:09,104 --> 00:12:11,815 - Espere, vendas-- que reunião de vendas? 285 00:12:11,981 --> 00:12:13,400 - Os novos caras ligaram para um. 286 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 - Os novos caras ligaram uma reunião de vendas? 287 00:12:15,068 --> 00:12:17,153 -Clark acabou com tudo com uma demonstração de caratê. 288 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Você sabia que havia um cinto acima do preto? 289 00:12:18,947 --> 00:12:20,990 - Não há cinto acima do preto. 290 00:12:21,032 --> 00:12:23,326 Existe uma faixa acima do preto? - Você deveria perguntar a ele. 291 00:12:23,451 --> 00:12:24,786 É uma cor você nunca esperaria. 292 00:12:28,456 --> 00:12:31,167 Muito fácil. - [risos] 293 00:12:31,209 --> 00:12:34,504 - Atenção, pessoal. Comstock ainda está disponível. 294 00:12:34,587 --> 00:12:36,965 Oscar está flertando com adotá-lo, 295 00:12:37,007 --> 00:12:39,259 mas ainda não me deu um definitivo sim ou não. 296 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 - Definitivamente não. - Multar. 297 00:12:41,761 --> 00:12:43,430 Para qualquer candidato interessado, 298 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 eu estarei conduzindo Entrevistas de 20 minutos. 299 00:12:45,557 --> 00:12:48,476 Minha situação ideal seria 300 00:12:48,560 --> 00:12:51,104 um rico independente casal fofo 301 00:12:51,146 --> 00:12:52,772 com um forte compromisso para a educação. 302 00:12:52,814 --> 00:12:54,941 Preto ou branco-- Eu estou bem com qualquer um. 303 00:12:55,025 --> 00:12:57,277 Mas não ambos. Ouça, você está nisso, 304 00:12:57,360 --> 00:13:00,864 mas você precisa me impressionar, ok? 305 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 - Psiu. 306 00:13:02,741 --> 00:13:04,909 Clark acabou de me dizer que ele nunca estudei caratê. 307 00:13:04,951 --> 00:13:06,411 Por que ele mentiria para mim? 308 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 - Não sei. Eu pensei que você caras se divertiram muito 309 00:13:07,662 --> 00:13:08,872 coisa de pai e filho acontecendo. 310 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 Mais ou menos como Lucas e Darth Vader. 311 00:13:10,457 --> 00:13:14,544 - Não, idiota, Luke e Darth Vader são inimigos. 312 00:13:14,586 --> 00:13:16,087 - O que? - Sim. 313 00:13:16,171 --> 00:13:18,006 - Darth Vader tentou anexar uma mão no braço de Luke. 314 00:13:18,089 --> 00:13:19,215 - Não, ele cortou. 315 00:13:19,341 --> 00:13:20,633 O que "Guerra nas Estrelas" você está assistindo? 316 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 Luke está tentando destruir Darth Vader. 317 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 Oh meu Deus. 318 00:13:29,267 --> 00:13:30,935 [telefone vibra] 319 00:13:31,019 --> 00:13:32,562 - Ei, bebê Muppet, 320 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 recebi uma mensagem urgente da sua rede social? 321 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 - Meu irmão Mike-- 322 00:13:36,316 --> 00:13:39,110 - Aposto que você se formou na autoestima, né? 323 00:13:39,194 --> 00:13:41,654 Novidade: você não é especial. 324 00:13:41,821 --> 00:13:43,073 - OK. 325 00:13:43,198 --> 00:13:45,241 Minha geração foi ensinada auto-estima para, tipo, 326 00:13:45,325 --> 00:13:46,201 cinco minutos no jardim de infância. 327 00:13:46,326 --> 00:13:49,371 E ainda estamos pagando por isso. 328 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 - Quando eu estava no meu solo acima da linha das árvores 329 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Eu tive esse momento de clareza, você sabe? 330 00:13:54,834 --> 00:13:56,044 - Sim, sim, sim. 331 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Isso pode ser maravilhoso. 332 00:13:57,420 --> 00:13:59,631 - E eu estava pensando primavera passada 333 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 e o que você fez comigo. 334 00:14:01,508 --> 00:14:05,053 - Hum, mm-hmm, mm-hmm. 335 00:14:05,095 --> 00:14:07,931 - E o apelido que eu inventei com para você 336 00:14:08,056 --> 00:14:10,892 é O Grande Emasculador. 337 00:14:12,644 --> 00:14:16,898 - Ou melhor ainda, Senhora Segunda Chance. 338 00:14:16,981 --> 00:14:18,692 - eu queria conversar para você sobre o nosso 339 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 relação de trabalho este ano. 340 00:14:20,610 --> 00:14:22,821 Vai ser terrível. 341 00:14:22,904 --> 00:14:24,739 - Não necessariamente. 342 00:14:24,781 --> 00:14:27,534 - Não, vou ter certeza é isso. 343 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 E se não for, eu vou levar ação imediata 344 00:14:29,994 --> 00:14:31,746 para corrigir isso. 345 00:14:31,788 --> 00:14:37,085 Agora, eu não gosto para lançar a palavra "B", 346 00:14:37,168 --> 00:14:39,713 mas eu vou estar uma grande vadia para você. 347 00:14:41,548 --> 00:14:43,299 - Tudo bem, pessoal, hora de vencer seu medo 348 00:14:43,341 --> 00:14:44,426 de baixas alturas. 349 00:14:44,509 --> 00:14:47,637 Agora, isso é chamado slackline. 350 00:14:47,679 --> 00:14:49,639 Eu montei o velho slackline para ensinar o ofício 351 00:14:49,764 --> 00:14:52,267 as habilidades de foco e disciplina. 352 00:14:52,308 --> 00:14:53,935 Ou no caso de certos indivíduos, 353 00:14:53,977 --> 00:14:57,981 as habilidades da humilhação e parecendo realmente idiota. 354 00:14:58,064 --> 00:14:59,190 Se você conseguir por todo o lado, 355 00:14:59,232 --> 00:15:00,483 sua confiança aumentará. 356 00:15:00,608 --> 00:15:04,487 Mas se você, Toby, sair... ah! Ah! 357 00:15:04,612 --> 00:15:06,072 Então você vai se sentir como uma verdadeira Nellie. 358 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Que tal uma mão? Dane-se esses caras. 359 00:15:08,324 --> 00:15:11,453 Agora, estes são meus reais Conselheiros Outward Bound, 360 00:15:11,619 --> 00:15:12,704 Rafe e Pena. 361 00:15:12,746 --> 00:15:14,581 - Homem de Gelo. - Esse sou eu. 362 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 - Nós o chamávamos de Homem de Gelo porque ele sempre reclamava 363 00:15:16,624 --> 00:15:18,960 sobre sua água de cantina estar quente. 364 00:15:19,044 --> 00:15:21,296 - O pó é para sua proteção. 365 00:15:21,338 --> 00:15:22,964 Pena tem permanente pé de atleta. 366 00:15:23,048 --> 00:15:24,966 Pena, mostre a eles como você dança 367 00:15:25,091 --> 00:15:27,761 na linha de folga. 368 00:15:30,472 --> 00:15:32,515 - Você, uh-- você é um cara de esportes? 369 00:15:32,599 --> 00:15:35,602 - Claro. Ah, boxe, tênis. - Oh. 370 00:15:35,727 --> 00:15:37,687 Algum esporte coletivo? 371 00:15:37,812 --> 00:15:41,441 - NASCAR. "A corrida incrível." 372 00:15:41,524 --> 00:15:42,942 - Fã de Phillies, certo? 373 00:15:43,026 --> 00:15:44,402 - Você quer dizer cavalos? 374 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 - Não, tipo ba-beisebol. O time de beisebol. 375 00:15:47,697 --> 00:15:49,908 - Eu gosto dos Red Sox. Eu sou de Vermont, então... 376 00:15:49,991 --> 00:15:53,828 - Ok. Boa conversa. 377 00:15:53,912 --> 00:15:56,373 Eu não tenho nada em comum com Plop. 378 00:15:56,498 --> 00:15:59,292 - Tudo bem, quem é o próximo? Nellie. 379 00:15:59,417 --> 00:16:02,128 - Ah, eu prefiro assistir você e seus amigos talentosos. 380 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 - Bobagem. Suba aqui. 381 00:16:04,214 --> 00:16:06,216 - Vá em frente. - Vamos. 382 00:16:06,257 --> 00:16:10,011 - Tudo bem. 383 00:16:10,095 --> 00:16:12,138 - Uh, você vai usar seus calcanhares? 384 00:16:12,222 --> 00:16:14,307 - Estou muito constrangido sobre meus pés. 385 00:16:14,432 --> 00:16:16,476 - OK. Claro. 386 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Aí está. Attagirl. 387 00:16:18,937 --> 00:16:20,522 Ei, tudo bem. 388 00:16:20,647 --> 00:16:23,566 Uau! Você é um merda. [risos] 389 00:16:23,650 --> 00:16:27,570 Isso não foi uma... ela... Eu estava tentando apoiá-la. 390 00:16:27,654 --> 00:16:30,990 Sim, pode ter parecido duro, mas na natureza, 391 00:16:31,116 --> 00:16:32,158 você vê esse tipo de coisa o tempo todo, 392 00:16:32,325 --> 00:16:34,494 mãe empurrando seus passarinhos fora do ninho. 393 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Quero dizer, vamos lá. 394 00:16:35,829 --> 00:16:37,872 Isso foi um movimento idiota. 395 00:16:37,997 --> 00:16:39,833 Eu simplesmente não pude evitar. 396 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Tudo bem, quem é o próximo? Darryl. 397 00:16:42,377 --> 00:16:43,712 - Isso parece o tipo de coisa 398 00:16:43,795 --> 00:16:44,963 pessoas brancas com dreadlocks fazer. 399 00:16:45,088 --> 00:16:48,174 - Dwight Jr., isso parece como sua velocidade ou Plop. 400 00:16:48,258 --> 00:16:49,342 Huh? Você quer espremer um 401 00:16:49,384 --> 00:16:50,635 antes de você fugir para o banheiro. 402 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 - Essa é boa, senhor. 403 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 - Ah, acho que posso experimente. 404 00:16:54,180 --> 00:16:55,557 - Sim, vamos. Suba aqui. 405 00:16:55,640 --> 00:16:58,643 Apenas suba. - OK. 406 00:16:58,727 --> 00:17:03,023 - Concentre-se no horizonte. 407 00:17:03,106 --> 00:17:05,400 Uau! Olhe para esse cara. 408 00:17:05,525 --> 00:17:09,029 [aplausos e vivas] 409 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 - Eu sempre fui bom em qualquer coisa 410 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 que exigia equilíbrio. 411 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Meu médico diz que eu tenho gigantescos ouvidos internos. 412 00:17:13,908 --> 00:17:16,953 [aplausos e vivas] - Vá, Dwight Jr. 413 00:17:17,037 --> 00:17:19,748 - Isso é loucura. Sim! - Vaia! Não impressionado. 414 00:17:19,831 --> 00:17:22,250 É uma corda bamba para os bebês. Vaia. 415 00:17:22,334 --> 00:17:23,793 - Tudo bem, vamos ver você fazer isso. 416 00:17:23,877 --> 00:17:25,211 - Tudo bem, deixe-me mostrar a você como um homem de verdade 417 00:17:25,253 --> 00:17:26,421 atravessa um cordão flácido. 418 00:17:38,016 --> 00:17:39,893 - Ah, oh, oh, oh! 419 00:17:39,934 --> 00:17:41,853 Quem pediu a maçã quente falhou? 420 00:17:41,978 --> 00:17:45,815 - Ok, estou apenas começando, ok? 421 00:17:45,940 --> 00:17:49,402 - Você consegue. Isso é tudo você. 422 00:17:49,527 --> 00:17:51,613 - Oh! [risos] 423 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 Ah... - Conseguimos uma venda de garagem. 424 00:17:58,328 --> 00:17:59,871 - Oh. - Uau. 425 00:17:59,954 --> 00:18:01,081 - Bolas e cara. 426 00:18:01,122 --> 00:18:03,375 Não é uma corrida, Dwight. - Ah! 427 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Oh! - Bem, é oficial-- 428 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 O velho Dwight é coxo, e New Dwight é legal. 429 00:18:12,342 --> 00:18:13,885 - Isso não é verdade. 430 00:18:14,010 --> 00:18:16,680 [todos suspiram] Apenas me dê outra chance. 431 00:18:16,763 --> 00:18:18,223 - Mas sua boca é... - Isto é um banho de sangue. 432 00:18:18,264 --> 00:18:19,557 Tudo bem, Estou ligando para isso. 433 00:18:19,683 --> 00:18:21,685 - O que? - Já chega. 434 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 Pessoal, vamos voltar para trabalhar. 435 00:18:23,228 --> 00:18:24,813 - Esta é uma atividade estúpida. 436 00:18:24,854 --> 00:18:26,648 eu ficaria envergonhado para ser bom nisso. 437 00:18:30,193 --> 00:18:33,196 Pegue-- 438 00:18:33,279 --> 00:18:35,824 idiotas! 439 00:18:35,907 --> 00:18:37,033 - Você sabe, isso não era apropriado 440 00:18:37,117 --> 00:18:39,160 comportamento para ninguém. 441 00:18:39,285 --> 00:18:40,495 Reunião do comissário agora. 442 00:18:40,620 --> 00:18:41,913 Vamos conversar sobre isso. 443 00:18:48,878 --> 00:18:50,505 - Tudo bem, quem já sentiu intimidado por Andy hoje? 444 00:18:53,008 --> 00:18:54,592 Eu vou começar. 445 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 Me senti um pouco intimidado hoje quando Andy disse 446 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 ele sabia por que Michael me odiava. 447 00:18:58,888 --> 00:19:00,557 [risos] 448 00:19:00,640 --> 00:19:02,851 OK, e estou me sentindo um pouco intimidado agora 449 00:19:02,976 --> 00:19:04,144 pelas risadas. 450 00:19:04,227 --> 00:19:05,687 - Risos? 451 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Quem tem Snickers? 452 00:19:07,439 --> 00:19:12,736 - O segredo de um Snickers, você come perto dos amendoins. 453 00:19:12,819 --> 00:19:15,238 Então não é tão ruim. 454 00:19:15,363 --> 00:19:17,657 - Desculpe, posso apenas dizer, se isso for 455 00:19:17,741 --> 00:19:19,325 sobre mim, isso realmente não é necessário, 456 00:19:19,409 --> 00:19:20,535 porque estou bem. 457 00:19:20,618 --> 00:19:22,162 Ótima reunião, pessoal. 458 00:19:22,287 --> 00:19:23,913 De volta ao trabalho. 459 00:19:24,039 --> 00:19:26,583 Não que eu seja o gerente mais. 460 00:19:26,708 --> 00:19:29,085 Esse é o seu trabalho, e você é muito bom nisso. 461 00:19:29,169 --> 00:19:35,258 Então é com você, Andy, se é isso que você quer. 462 00:19:35,300 --> 00:19:38,136 - OK, acho que Nellie sente intimidado por você, Andy. 463 00:19:38,261 --> 00:19:41,431 - Uh, não, isso não é, uh, não minhas palavras. 464 00:19:41,514 --> 00:19:44,184 - Posso apenas dizer que estou me sentindo um pouco intimidado 465 00:19:44,309 --> 00:19:46,895 por pessoas supersensíveis que se sentem intimidados por tudo? 466 00:19:46,978 --> 00:19:49,481 - Hum, só estou pedindo para verificar a transcrição, 467 00:19:49,522 --> 00:19:51,024 porque eu nunca disse intimidado. 468 00:19:51,066 --> 00:19:53,401 - Devo manter transcrições? 469 00:19:53,443 --> 00:19:54,444 - Hum-mm. 470 00:19:54,486 --> 00:19:56,071 - Angela me intimida. 471 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Exemplo, ela não vai me dar seu gato. 472 00:19:58,239 --> 00:20:01,910 Só porque matei minha tartaruga algumas vezes. 473 00:20:01,993 --> 00:20:03,286 - Pessoas matam, Ângela. 474 00:20:03,411 --> 00:20:04,537 Não há razão para julgá-los. 475 00:20:04,621 --> 00:20:05,914 - Eu me sinto intimidado por Creed sempre procurando 476 00:20:06,081 --> 00:20:07,415 na minha doce prateleira. 477 00:20:07,499 --> 00:20:09,125 - Por favor, não estou olhando na sua estante. 478 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Você tem algumas migalhas ou um delicioso bolo de cenoura 479 00:20:11,336 --> 00:20:12,212 em seu peito. 480 00:20:12,337 --> 00:20:13,463 - Minhas sardas? 481 00:20:13,588 --> 00:20:14,714 - Ele me olha assim também. 482 00:20:14,798 --> 00:20:17,676 - OK, me intimide o quanto quiser. 483 00:20:17,801 --> 00:20:19,511 Eu posso lidar com isso. Eu tenho a pele muito grossa. 484 00:20:19,552 --> 00:20:21,012 - Pele espessa e enrugada. 485 00:20:21,096 --> 00:20:22,597 - Às vezes eu olho para você, e você está apenas fazendo isso 486 00:20:22,722 --> 00:20:24,516 com sua boca. 487 00:20:24,557 --> 00:20:25,850 Eu não sei o que é isso. 488 00:20:25,975 --> 00:20:27,977 - Suas bochechas parecem uma velha sela ocidental. 489 00:20:28,019 --> 00:20:29,229 - Sem problemas. 490 00:20:29,354 --> 00:20:31,147 Eu posso lidar com isso. 491 00:20:31,231 --> 00:20:34,526 Todos vocês podem acumular depois da minha pausa para fumar. 492 00:20:34,651 --> 00:20:37,946 - Você sabe, quando eu estava Limite externo, 493 00:20:38,029 --> 00:20:40,156 Fui intimidado pela dúvida. 494 00:20:40,198 --> 00:20:42,617 - Ninguém se importa suas histórias idiotas do deserto. 495 00:20:42,701 --> 00:20:49,082 - [soluçando] 496 00:20:49,165 --> 00:20:50,417 - E como posso ser um valentão? 497 00:20:50,500 --> 00:20:51,668 Eu sou um docinho. 498 00:20:51,710 --> 00:20:53,962 - Você é uma vadia. 499 00:20:54,004 --> 00:20:57,132 - Ah, Deus. 500 00:21:00,969 --> 00:21:02,512 Eu nem sou o Velho Jim mais. 501 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 Eu sou o Novo Stanley. 502 00:21:04,472 --> 00:21:08,351 - Bem, se você se tornar o New Creed, vou me divorciar de você. 503 00:21:08,393 --> 00:21:10,103 - [choraminga] 504 00:21:18,153 --> 00:21:20,947 - Slackline. Grande coisa. 505 00:21:21,031 --> 00:21:22,615 Desamarre essa corda, dê para um casal 506 00:21:22,699 --> 00:21:23,825 de meninas da escola com tranças, 507 00:21:23,908 --> 00:21:25,326 deixe-os começar pulando com ele 508 00:21:25,410 --> 00:21:28,121 enquanto canta uma rima e rindo dos meninos. 509 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Não parece tão machista agora, não é? 510 00:21:29,831 --> 00:21:32,625 É uma corda de pular! 511 00:21:32,751 --> 00:21:34,836 [celular toca] 512 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 [sopros metálicos] 513 00:21:43,845 --> 00:21:47,640 -Dwight! 514 00:21:47,724 --> 00:21:49,684 -Pam? Ei, estou aqui. 515 00:21:49,809 --> 00:21:52,270 Suba a escada. Vamos. 516 00:22:02,489 --> 00:22:04,532 - O que você está fazendo? 517 00:22:04,657 --> 00:22:07,619 - Venha aqui. Eu vou te mostrar. 518 00:22:09,412 --> 00:22:11,831 - Por que você quer esse gato? 519 00:22:11,915 --> 00:22:12,999 - Hum, eu não quero isso, sério. 520 00:22:13,083 --> 00:22:14,876 - Como você apoiaria o gato? 521 00:22:14,959 --> 00:22:16,920 Quais são as suas ambições? 522 00:22:17,045 --> 00:22:18,004 - Eu quero começar meu próprio negócio. 523 00:22:18,088 --> 00:22:19,798 Eu quero ser um milionário. 524 00:22:19,881 --> 00:22:22,717 Muitas coisas – viajar. Faça do mundo um lugar melhor. 525 00:22:22,842 --> 00:22:24,844 Ganhe um MBA à noite. 526 00:22:24,886 --> 00:22:27,555 - Você tomou algum passos concretos? 527 00:22:27,597 --> 00:22:30,517 - Bom, ainda estou... cabendo aqui. 528 00:22:30,600 --> 00:22:31,893 Você sabe, se acostumando para o novo emprego. 529 00:22:31,935 --> 00:22:35,980 - Hum-hmm. - Mas definitivamente na agenda. 530 00:22:36,064 --> 00:22:39,025 Mas é uma boa ideia, Ângela. Eu deveria fazer uma lista. 531 00:22:39,150 --> 00:22:42,112 - Ah, vamos, Pete. 532 00:22:42,195 --> 00:22:44,197 Deus, isso é simplesmente triste. 533 00:22:44,322 --> 00:22:47,367 Se ele não se cuidar, ele estará aqui por anos 534 00:22:47,492 --> 00:22:49,369 não fazendo nada. 535 00:22:54,791 --> 00:22:57,711 Uau, talvez Pete esteja o Novo Jim. 536 00:23:01,548 --> 00:23:05,093 - Você vê como o trapézio envolve completamente o fio? 537 00:23:05,218 --> 00:23:07,178 Isso significa que é literalmente impossível 538 00:23:07,262 --> 00:23:08,930 para qualquer um cair. 539 00:23:09,055 --> 00:23:10,181 Então você apenas sente-se abaixo 540 00:23:10,265 --> 00:23:11,599 e seja meu contrapeso 541 00:23:11,683 --> 00:23:13,435 enquanto eu pedalo o estacionamento 542 00:23:13,560 --> 00:23:14,602 para aquele poste telefônico, 543 00:23:14,728 --> 00:23:16,229 - Eu vou? - Você vai. 544 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 Sim, pesamos cerca de o mesmo, você não diria? 545 00:23:18,189 --> 00:23:21,568 - Claro, se você pesa 105 quilos. - Então você vai fazer isso? 546 00:23:21,693 --> 00:23:23,903 - Não. - Vamos! 547 00:23:24,029 --> 00:23:25,989 Esta será a única emoção da sua vida chata. 548 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 - Dwight, você pode encontrar isso difícil de acreditar, 549 00:23:28,366 --> 00:23:29,951 mas eu amo minha vida chata... 550 00:23:30,035 --> 00:23:31,244 - Vamos. - Exatamente do jeito que é. 551 00:23:31,369 --> 00:23:32,620 - Não, Pâm. - Sim. 552 00:23:32,704 --> 00:23:33,997 E não há nada você pode dizer 553 00:23:34,039 --> 00:23:36,666 isso me faria correr o menor risco de perdê-lo. 554 00:23:36,750 --> 00:23:39,210 - Por favor? Por favor, Pâm? - Encontre outra pessoa. 555 00:23:39,252 --> 00:23:40,795 Não sei, pergunte a Phyllis. 556 00:23:40,837 --> 00:23:42,464 - Não posso usar Phyllis. Você está brincando comigo? 557 00:23:42,547 --> 00:23:43,798 No momento em que ela pisa fora deste bar 558 00:23:43,923 --> 00:23:45,425 eu serei lançado para o espaço. 559 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 Deus, você é tão insensível! 560 00:23:52,724 --> 00:23:53,933 - Por que você está se livrar disso? 561 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 - Alergias. 562 00:23:55,393 --> 00:23:57,479 - Seu marido? - Não, o bebê. 563 00:23:57,520 --> 00:23:59,564 Por favor, é do meu marido gato favorito. 564 00:23:59,606 --> 00:24:01,191 Ele está chateado com isso. 565 00:24:01,274 --> 00:24:03,026 É a única vez Eu o vi chorar 566 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 além da nossa noite de núpcias. 567 00:24:04,319 --> 00:24:07,614 - Você sabe o que? Vou levar Comstock. 568 00:24:07,655 --> 00:24:11,785 - Realmente? Ah, Óscar, obrigado! 569 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 - Vou passar aqui depois do trabalho e pegue-o. 570 00:24:13,453 --> 00:24:16,664 - Yay! Ah, pobre Roberto. 571 00:24:16,748 --> 00:24:18,333 Ele não poderá dizer adeus. 572 00:24:18,458 --> 00:24:20,168 Ele tem um jantar de negócios esta noite. 573 00:24:20,293 --> 00:24:22,128 - Ah, c'est la vie. 574 00:24:22,170 --> 00:24:26,758 - Por favor, não ensine o gato francês. 575 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 - [risos] Sim, boas notícias. 576 00:24:29,052 --> 00:24:30,387 Esta noite, quando você vier para o jantar, 577 00:24:30,470 --> 00:24:33,181 você pode jogar com seu velho amigo Comstock. 578 00:24:42,107 --> 00:24:43,900 - Você está pronto? 579 00:24:43,983 --> 00:24:45,777 - Sim. 580 00:24:45,902 --> 00:24:46,861 Você sabe o que? Encontro você lá embaixo. 581 00:24:46,945 --> 00:24:47,779 Eu só tenho que fazer uma ligação rápida. 582 00:24:47,862 --> 00:24:50,448 - OK. 583 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 - Boa noite, Clark. Boa noite, Pete. 584 00:24:54,994 --> 00:24:57,997 - Boa noite. - Boa noite, Erin. 585 00:24:58,123 --> 00:25:00,166 - Pensamos que Clark e Pete eram os novos Dwight e Jim. 586 00:25:00,250 --> 00:25:01,418 Mas isso não é verdade. 587 00:25:01,501 --> 00:25:02,794 Na verdade, eles gostam um do outro. 588 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 - Essa ruiva é uma escolha. 589 00:25:05,547 --> 00:25:08,049 Acho que preciso de um pouco gengibre na minha dieta. 590 00:25:08,174 --> 00:25:09,634 - Clark não é meu amigo. 591 00:25:09,718 --> 00:25:12,095 Ele é o idiota ao lado de quem eu sento no escritório. 592 00:25:12,178 --> 00:25:15,223 - Você está indo atrás a namorada do chefe? 593 00:25:15,348 --> 00:25:16,975 Sim, você é louco, cara. 594 00:25:17,017 --> 00:25:18,309 - Louco por bater. 595 00:25:18,393 --> 00:25:20,478 Porque eu bato como um louco. 596 00:25:20,603 --> 00:25:23,273 Eu sou o diabo da Tasmânia? Já foi dito. 597 00:25:23,398 --> 00:25:26,192 - Não sou um grande fã de Clark. 598 00:25:31,364 --> 00:25:33,408 - OK. 599 00:25:33,491 --> 00:25:37,412 Tudo bem... 600 00:25:37,454 --> 00:25:39,497 ah, Deus. 601 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 [expira] 602 00:25:40,665 --> 00:25:43,835 - [expira] 603 00:26:14,699 --> 00:26:17,744 - Atenção, funcionários de Dunder Mifflin. 604 00:26:17,869 --> 00:26:21,206 Todo mundo pensa que os novos caras são tão legais 605 00:26:21,247 --> 00:26:23,041 porque eles podem fazer slackline. 606 00:26:23,166 --> 00:26:25,001 Ah! 607 00:26:25,043 --> 00:26:27,754 Ei, Clark, é isso que parece um verdadeiro vendedor. 608 00:26:29,714 --> 00:26:31,716 Eles dizem que você só viva uma vez, 609 00:26:31,758 --> 00:26:33,301 e estou prestes a provar isso. 610 00:26:33,385 --> 00:26:35,804 Dwight Schrute! -Dwight! 611 00:26:35,929 --> 00:26:37,806 - Ei, cara, é Halpert. 612 00:26:37,889 --> 00:26:39,933 Você foi para o outro cara ainda? 613 00:26:40,016 --> 00:26:43,978 Ótimo. Não. Estou dentro. 614 00:26:44,062 --> 00:26:48,441 [risos] Sim, sim, estou dentro. 615 00:26:48,483 --> 00:26:51,486 Ok, falo com você em breve. Tchau. 616 00:26:56,116 --> 00:26:58,493 Sim! 617 00:27:01,371 --> 00:27:03,498 - Uau! 618 00:27:05,500 --> 00:27:07,210 Ah, ah! Ah, ah! 619 00:27:07,252 --> 00:27:10,964 [todos suspiram, gritam] 620 00:27:11,006 --> 00:27:13,967 - Ligar para alguém? - Ligue para alguém. 621 00:27:14,050 --> 00:27:15,301 - Espere! 622 00:27:15,385 --> 00:27:18,513 - Espere! Espere, Dwight! 623 00:27:18,596 --> 00:27:20,348 - [grita] 624 00:27:20,515 --> 00:27:23,435 - Hoje no estacionamento, havia um circo. 625 00:27:23,518 --> 00:27:25,854 A copiadora fez truques na corda bamba. 626 00:27:25,979 --> 00:27:28,732 Uma senhora tentou doar um bebê que parecia um gato. 627 00:27:28,815 --> 00:27:30,442 Havia um Dwight imitador 628 00:27:30,525 --> 00:27:32,360 e um imitador de Jim. 629 00:27:32,485 --> 00:27:34,279 Um homem forte esmagou uma tartaruga. 630 00:27:34,362 --> 00:27:38,283 Eu ri e chorei. 631 00:27:38,366 --> 00:27:41,327 Nada mal para um dia na vida de uma empresa de ração para cães. 632 00:27:46,416 --> 00:27:48,501 - Besteira. Desculpe, Nellie. 633 00:27:48,626 --> 00:27:51,588 - Mais uma vez, eu entendo que velhos hábitos são difíceis de morrer, 634 00:27:51,713 --> 00:27:55,050 mas se todos fizessem a gentileza ande seu lixo 635 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 para as lixeiras, em vez de jogá-los fora, 636 00:27:57,886 --> 00:27:59,429 então nós iríamos-- 637 00:27:59,471 --> 00:28:01,556 - Ah... agite. 638 00:28:01,639 --> 00:28:03,266 - Ah, não é nada a ver comigo. 639 00:28:03,308 --> 00:28:07,771 Acontece que estou sentado perto de onde estão as caixas. 640 00:28:07,854 --> 00:28:10,482 - Há duas coisas pelo qual sou apaixonado-- 641 00:28:10,648 --> 00:28:15,528 reciclagem e vingança. [risos] 642 00:28:15,695 --> 00:28:16,738 - Fluke. 643 00:28:16,788 --> 00:28:21,338 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0